amayadori あまやどり (berbagai versi)...

AMAYADORI

By. Mayumi Itsuwa (Japan)

Ekino homu de mikaketa

Anata wa mukashi no koibito sono, natsukashi yokogao

Omowazu koe o kaketa watashi

Anata wa odoroita yo o ni

Tabako o otoshite shimatta

Kudake chitta honoo no hibi ga

Tsuka no mani, yomigaeri

Mitsume au, doo shiteru ima wa

Arekara kimi wa, Genki ni shiteru wa

Itsu datte watashi, Ocha demo nomou

Sukoshi no jikan, Densha wa

Toori sungite yuku

Anata wa koohi kappu ni

Kakkusatoo futatsu irete

Ima no boku wa, konna mono sato

Warai nagara

Kami o kaki ageta

Soo dakedo fushigi ne

Anohi wakareta koto mo

Tada amari ni wakasugita dakedato futari

Tagai ni yurushi aeru

Aishitawa, watashi

Anata no koto o

ima wa betsu betsu no

Yume o ou kedo

Meguri aiwa

Sutekina koto ne

Amayodori suru yoo ni futari

Aishitawa, watashi

Anata no koto o

ima wa betsu betsu no

Yume o ou kedo

Meguri aiwa

Sutekina koto ne

Amayodori suru yoo ni futari

(Contributed by Andy Edgar - January 2004)

(Corrections by Nori Iwato - January 2004)

---------------------------------------- 

あまやどり

マユミイツワ

えきの ほむ で みかけた

あなた は むかし の こいびと せの

なつかし よこがお

おもわず こえ を かけた わたし

あなた は おどろいた よ を に

タバコ を おとして しまった

くだけ ぢった ほのお のひび が

つか の まに よみがえり

みつめ あう どお してれ いま わ

いつ だって わたし おしゃ でも のもう

すこし の じかん でんしゃ わ

とおり すんぎて ゆく

あなた は コオヒ かっぷ に

かっくさてお ぷたつ いろて

いま の ぼく は こんな もの さと

わらい ながら 

かみ を かき あげた

そお だけど ぷしぎ ね

あのひ わかろた こと も

ただ あまり に わかすぎた だけだと ぷたり

たがい に ゆるし あえる

あいしたは わたし

あなた の こと を

いま は べつ べつ の

ゆめ を おう けど めぐりあいわ

すてきな こて ね

あまやどり する よお に ぷたり

あいしたは わたし

あなた の こと を

いま は べつ べつ の

ゆめ を おう けど めぐりあいわ

すてきな こて ね

あまやどり する よお に ぷたり

--------------------------------

AMAYADORI

(Sheltering From The Rain) 

By. Mayumi Itsuwa (Japan)

Unexpectedly I met you on the platform

You used to be my lover in the past

Glancing at your sweet face in profile

I can't stop myself from talking to you

You seem to be surprised, you drop your cigarette

Our bridges now have all been burned

We stare at each other

How are you doing since we last met

I'm fine, my life is good

Would you like to have a coffee

The train goes past

You still take two lumps of sugar in your coffee

You say "You remember so well"

Smiling and combing your hair with your hand

Well, it was right that we separated back then

We can forgive each other now

We were just too young

I loved you

But we both had our own dreams to chase

Coming across you again is wonderful

It seems like we're sheltering from the rain

I loved you

But we both had our own dreams to chase

Coming across you again is wonderful

It seems like we're sheltering from the rain

(Translated by Nori Iwato / Translation Corrected by Mel Priddle - January 2004)

--------------------------------------

AMAYADORI – berteduh dari hujan

By. Mayumi Itsuwa (Japan)

Tanpa sengaja, aku bertemu denganmu di peron stasiun kereta
Kau, kekasihku di masa lalu
Memandangi raut wajahmu sekilas
Aku tidak bisa menahan diriku untuk berbicara denganmu

Kau terlihat terkejut, rokokmu terjatuh
Jembatan di antara kita sekarang sudah habis terbakar
Kita saling memandangi satu sama lain
Sejak terakhir kali kita bertemu, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja, hidupku menyenangkan
Apakah kau mau secangkir kopi?
Kereta bergerak cepat

Kau menambahkan 2 sendok gula ke dalam kopimu
Dan berkata “Kau masih mengingatnya dengan baik”
Kau tersenyum, dan menyisir rambutmu dengan tanganmu
Kenyataan bahwa pada saat itu kita berpisah memang benar
Sekarang, kita dapat memaafkan satu sama lain
Kita hanya terlalu muda (saat itu)

Aku mencintaimu
Tetapi kita berdua memiliki mimpi kita masing-masing untuk dicapai
Bertemu kembali denganmu  adalah sesuatu yang menakjubkan
Rasanya seperti kita berdua yang berteduh dari hujan

Aku mencintaimu
Tetapi kita berdua memiliki mimpi kita masing-masing untuk dicapai
Bertemu kembali denganmu  adalah sesuatu yang menakjubkan
Rasanya seperti kita berdua berteduh dari hujan

Bisa didengerin di sini :

http://www.youtube.com/watch?v=vhnnocaicgw